مجله آفتابگردان، انجمن دوستي ها www.sunflowermag.com
دادستان لي اين آه هستم
رئيس، ايشون مسئول دادگاه رئيس نام هستن
دادستان تاک، دادستان لي اين آه اينجا چيکار مي کنه؟
شما به من گفتيد که دادستانُ براي دادگاه سوم عوض کنم
من اون کسي هستم که قراره مسئوليت دادگاه نام گيو مانُ به عهده بگيرم
کارمو درست انجام ميدم .تا قضاوت عادلانه اي انجام بشه
دادستان تاک، اينجا چه خبره؟
اين يعني کار دادستان تاک همينجا تموم ميشه
ناراحتم که دارم از اينجا ميرم، ولي آه .خدا رو شکر که همه چي تموم شد
دادستان تاک، چطور تونستي با ما همچين کاري بکني؟
!!!گندت بزنن
سو جين وو اينجايي؟
اون فيلمي که براتون فرستادم، گرفتيد؟
.ديدمش و الانم مي کُشمت
با اين لحن حرف زدنت، فهميدم که گرفتيش
!!!آره، گرفتمش
فکر ميکني با اين کاري که کردي، چيزي عوض ميشه؟
ميخواي چيکار کني، وقتي هيچ چيز غيرقانوني توي اين نيست؟
هرکي اين فيلمو ببينه، به اين سؤالت جواب ميده
تنها کاري که مي توني بکني، اينه که .بشيني و طبق قانون باهاش کنار بياي
من خودم با قانون بازي مي کنم !تا الان اينو نفهميدي؟
.نه. به اندازه کافي ديدم
ولي، مهمترين چيز اينه که بر قانون، نه تو .حقيقت تسلط داره
فکر مي کني اصلاً ميتوني با اون بيماري که داري اون به اصطلاح حقيقتُ به ياد بياري؟ بپا يادت نره الان خودت کي هستي
حتي اگه خودمم فراموش کنم، هيچوقت حقيقت ماجرايي که براي پدرم اتفاق افتاد، فراموش نمي کنم
.توي دادگاه مي بينمت، نام گيو مان
من توي دادگاه نمي بينمت! من نميخوام !به دادگاه تو بي همه چيز عوضي بيام
!واقعاً که
.مث مرگ عصبانیَم
پس يعني ميگي من توي تله ي تو افتادم؟
.عجب آدم جالبي هستي
من اين حرفو زياد شنيدم. الکي که .يه دادستان با سوابق درخشان نشدم
فکر مي کني من به اين راحتي مي شکنم؟ از اينهمه کار چه قصدي داري؟
حقيقتي که در مورد کاراتون اينهمه وقت ،با پول تونستيد مخفي کنيد
.قصدمون اينه که همه شونُ باهم برملا کنيم
منم جداً کنجکاوم چهره ي واقعيمونُ بدونم
.توي دادگاه جواب همه ي کنجکاياتونُ مي بينيد
.کار همه تون ديگه تمومه
.بايد در موردش به من هشدار ميدادي
يک کم نا اميد شدم - .به خاطر اون شرمنده م -
نمي دوني که من ميخواستم مستقيم مشت بزنم توي صورتت، ولي خودمو نگه داشته بودم؟
بايد کاري مي کردم که فکر کني من يه آشغالم تا نام ايل هو فريب بخوره و به من مشکوک نشه
وکيل پارک، نمي دونيد که چقدر حالم بد شد وقتي سعي مي کردم اون آدمُ خوشحال کنم
چطور نمي فهمم؟
جدي؟
به سلامتي
چي شد که به اين فکر کردي دوباره دادستان بشي؟
.من لي اين آه هستم
من اونُ بهتون پيشنهاد ميدم، چون صلاحيتهاي لازمو داره
اون همکار منه که خيلي با اشتياقه و .توي کارش اعتقادات خودشو داره
شنيدم تو بودي که دادستان تاکُ .وارد گروه ايل هو کردي
من به دادستان تاک زحمت زيادي دادم، چون بي تجربه بودم و يه جورايي زيادي سرم پرباد بود
من فکر مي کنم اين يه مشکل بزرگه که يه دادستان در مواقعي که يه پرونده مهم براي کار داره، به پر و پاي مافوقاش بپيچه
دادستان لي، اميدوارم که در آينده از توانايي هاي خودت نشون ما بدي
.همه ي تلاشمو مي کنم، قربان
.من هنوز مطمئن نيستم
حتي دادستان کل هم قراره حمايتت کنه، پس براي چي اينقدر نگراني؟
نمي خوام دوباره سد راه تيم دادستاني بشم و درضمن نمي خوام بازم با چيزي خلاف عقايدم مواجه بشم
.اين مشکل تيم دادستاني نبود .مشکل سر يه نفر بود
بايد چهره هونگ مو سوکُ مي ديدي، که .چقدر از ديدن من اينجا شوکه شده بود
چي شده؟ -.بذار -
.تو بهتر از هر کسي کارتو خوب انجام ميدي .من خيلي وقته منتظرم
براي چي؟
ميخوام بدونم تو چطوري کارا رو انجام ميدي، درحاليکه همزمان اينهمه فضولي و کنجکاوي هم مي کني
بايد بال و پرتو باز کني و از اين به بعد کاري رو که از صميم قلب بهش اعتقاد داري، انجام بدي
:ترجمه و زيرنويس (Sahar1993)سحر،(zshkoo)زهرا (maryam_eco2003)و مري
.رئيس، بدتر از اون چيزيه که فکرشو مي کردم
اين اولين باره که ما باهم اينجا کار مي کنيم؟ لي اين آهُ عوض کن و بلافاصله يه نفر ديگه رو جايگزينش کن! قاضي رو هم عوض کن
فيلم رئيس نام گيو مان يهو همه جا پخش شده و باعث شده هر کسي فکر نجات جون خودش باشه
پس يعني داري ميگي نمي توني اوضاع اينجا رو عوض کني؟
.درسته
من فکر مي کنم فقط بايد با همين دادستان و وکيلي که قبلاً مشخص شدن، به دادگاه بريم
!اينه تمام کاري که ازت برمياد؟
رئيس، نظر مردُم الان خوب نيست. من فکر مي کنم بايد از الان دنبال يه راهي براي برگردوندن اعتماد باشيم
چطوره اول نظر مردمُ برگردونيم و بعد ادامه بديم؟
پس ميخواي که من خودم مستقيم درگير اين قضيه بشم؟
اقلاً اينطوري اگه يک پدر در وضعيتهاي اينچنيني دخالت کنه، ميشه همدردي بقيه رو جلب کرد
راستش، اگه يک کم هم فکر کنه، مي بينه که بهتره از رياست بکشه کنار
چه معني داره که رئيس ما يه قاتل باشه؟
.هنوز که واقعيت روشن نشده .ميدوني که ممکنه پاپوش درست کرده باشن
نمي بيني؟ .معلومه که نام گيو مان قتل کرده
اون عوضي توي تمام شرکت وجهه ي بدي داره
واي. تبريک ميگم. دينگ. دونگ. دِنگ .درست جواب دادي، من اونو کشتم
رئيس
ميخواي کجا فرار کني؟ آسانسور اينجاست .بياييد باهم بريم. بريم
.ببخشيد قربان
چيه؟ تو هيچ شکايتي ازم نداري؟ .بايد توي اتاق من باهم حرف بزنيم
.نه قربان. نه اصلاً قربان
هيچي؟
حالا چيکار کنيم؟ من خيلي .ازت شاکیَم
.خيلي معذرت ميخوام قربان .لطفاً‌ همين يه بار منو ببخشيد
.هي تو. منو نگاه کن
من يه قاتلم. اگه اينطور باشه، فکر نمي کني که برام فرقي نداره يکي ديگه رو هم بکُشم؟ ها؟
.چرا امروز تا حد مرگ کتکت نزنم
تو گفتي من قاتلم، ها؟!! اونقدر ميزنمت !تا بميري، عوضي پست فطرت
!بمير
!قاتل، آره؟ باشه پس بمير
من نميدونستم قراره يه نفرو اونطوري بکُشم
اعتراف اون به قتل به همه دنيا رفته و از همه بدتر يه دادگاه مجدد هم قراره برگزار بشه
شرط مي بندم که اينجام به خاطر اينهمه سر و صدا بهم مي ريزه
حتي نام ايل هو و نام گيو مان هم با از دست دادن موقعيتشون خيلي لحظات سختي خواهند داشت
تا الان مأموريت ـمونُ براي خفه کردن نام گيو مان به انجام رسونديم
تنها کاري که الان لازمه، اينه که يه شاهد داشته باشيم و همه چيو ببنديم
فکر نمي کني بازپرس کواک شهادتش کافي باشه؟
من يه نفر ديگه رو هم ميخوام که بيشتر از بقيه در مورد اين پرونده چيز ميدونه
اونايي که به نام گيو مان نزديکن .يعني منشي کل ـش، آن سو بوم
اگه بشه از طريق قاضي کانگ وارد عمل شد .همچينم غيرممکن نيست
شنيدم تو به جاي دادستان چا مسئوليت دادگاه سومو به عهده داري
براي اين دادگاه خاص، فکر مي کنم که بايد تمام موارد اضافي مربوط به جُرم نام گيو مانُ بر ملا کنيم
.بايد کامل کارو تموم کنيم
...براي همين
.ميتوني راحت بگي
فکر مي کنيد مي تونيد کمکم کنيد که منشي آن سو بومُ به عنوان شاهد به دادگاه سوم ببرم؟
.کار راحتي نيست، ولي سعي مي کنم با سو بوم حرف بزنم
[آن سو بوم]
.دستگاه مشترک مورد نظر خاموش مي باشد
آهاي... آهاي... يه نفر اينجاست
لطفاً نجاتم بديد... لطفاً نجاتم بديد ...يه نفر اينجاست
!قاتل، ها؟! حالا خودت بمير
نمي تونستم جلوي انتشار فيلم خشونتتونو بگيرم
.ولي تونستم جلوي شکايت اونو بگيرم
.به خاطر اين توي دادگاه کاريتون ندارن
داري باهام بازي مي کني؟
اين تنها کاريه که ميتوني با اون رقم نجومي که بهت دادم، انجام بدي؟
براي همينه که بايد خودتونو کنترل کنيد
به خاطر اون فيلم اعتراف به قتل اوه جونگ آه
.همه ي چشما و گوشا روي شما متمرکزه
الان اوضاع چطوره؟
اينطوري که از دادگاه سوم برمياد، بايد اميدوار باشيم بهترين اتفاق بيفته و براي بدترينا آماده بشيم
مي فهمم
صميمانه به خاطر همه ي دردسرايي که
.رفتار نا مناسب پسرم باعثش بود، معذرت ميخوام
به عنوان رئيس گروه ايل هو و پدر نام گيو مان
.خواهش مي کنم لطف کنيد ما رو ببخشيد
.لطفاً منو سرزنش کنيد، همش تقصير منه
،صرفنظر از تصميمي که دادگاه خواهد گرفت
نام گيو مان علاوه بر مقام رياست گروه ايل هو
مدير فروش، مديرعامل شرکتهاي وابسته و غيره هم هست
من مجبورش مي کنم از همه ي موقعيتاش توي گروه استعفا بده
من مشکل شرکت، گروه ايل هو رو حل مي کنم .و اونو دوباره محبوب مي کنم
دوباره ازتون عذرخواهي مي کنم و
.از مردم ميخوام ما رو ببخشن
همونطور که انتظار ميرفت، تجربيات و .سالهايي که شما دو نفر کار کرديد، الکي نبود
.خيلي خوب ميتونيد با بحران مواجه بشيد
وکيل پارک، داري آتيشو باد ميزني؟
ممکنه فعلاً آتيشو مهار کرده باشيد، ولي
.براي نجات خونه اي که سوخته، خيلي ديره
فکر اينکه من و پسرم به اين راحتيا مي شکنيم، اشتباه محضه، وکيل پارک
.پدر و پسر عين هميد
من با وکيل سو جين وو کاري مي کنيم که هر دوتون بيفتيد زندان، پس
اينو به عنوان يه فرصت جديد براي .گرفتن درس زندگي با اين سن و سالتون فرض کنيد
.ديگه بکش کنار
هنوز همون توهمات هميشگيتُ داري
چيزي که فرقي نکرده، اينه که
...نقش سگ ايل هو رو بازي مي کني
.من زياد به وکيل هونگ اعتماد ندارم
کدوم عوضي اي توي دنيا هست که قابل اعتماد باشه؟ مگه نه؟
.پس، موفق باشيد
سلام، خانم وکيل
همه وسايلتو جمع کردي؟
بله
مامان، ميدوني که من از امروز يه کاري دارم که گزارش ميدم؟
تو هميشه خودت در مورد موضوعات شغلي و يا کسي که باهاش قرار ميذاري تصميم مي گيري، پس
چرا به من ميگي، تو که اصن حرف منو گوش نميدي؟
.مامان، ببخشيد نگرانت مي کنم
.دادستان يا وکيل، هر کاري دوست داري بکن
.ولي، جين وو، نه
مامان
تو... جين وو هيچ آينده اي نداره !جز اينکه روزبه روز بدتر ميشه
!چطوري ميخواي باهاش کنار بياي... هي
.فعلا برو خونه
اگه گيو مان توي دادگاه مجددش گناهکار بشه
فکر مي کني چقدر براش مي بُرن؟
.نهايتاً 20 سال
در موارد خاصي، ميتونم با يه عفو ويژه، بعد از .اينکه آبا از آسياب افتاد، درش بيارم
پدر، چطور تونستي منو از همه موقعيتام عزل کني
.چاره اي نداشتم براي گروه اينکارو بکنم
هنوز دادگاه کامل تموم نشده و
هنوز دقيق معلوم نيست که توي دادگاه مجدد چي پيش مياد
،وقتي فيلمت همه جا هست
!ميتوني بازم اين حرفو بزني؟
جناب رئيس از تمام امکاناتش براي کنترل اين وضع استفاده مي کنن
دارم درباره ي بدترين اتفاقاتي...
که بعد از محاکمه، ممکنه برات...
اتفاق بيوفته، با آقاي هونگ
مشورت مي کنم
پاي تو رو از همه ي اين اتفاقا ميکشم بيرون
تا مردمُ آروم کنم
پس خونسرد و آروم باش
بله، فهميدم
پشيمونم
چرا هي مياي اينجا؟
بازرس گواک
تا کي ميخواي اينجا بموني؟
خب
بايد تا موقعي که مجازاتم تموم شه همينجا بمونم
رئيس فورا ميتونه تو رو بياره بيرون
اونوقت در عوضش...
چي ميخواد؟
بگو اون ويديوي اعترافي که به سو جين وو دادي...
به اجبار ضبط شده
و توي محاکمه
هيچي نگو و دهنتو بسته نگه دار
سو بوم کجاست؟
صداي کيو ميشنوم؟
مصاحبه ي مطبوعاتي پدرمُ ديدي؟
از مقامم به عنوان رئيس اخراج شدم
همينو ميخواستي؟
سو بوم کجاست؟
چرا از من ميپرسي؟
دليل اينکه پيداش نميکنم، تويي، مگه نه؟
من...
دارم سعي ميکنم خونسرد باشم. اينکارو باهام نکن
سعي نکن چيزي رو ازم مخفي کني، و بگو کجاست
استعفا داد
گفت ديگه نميخواد گندکاريامُ پاک کنه
الان بايد امريکا باشه؟
واقعا؟
واقعا اميدوارم راست باشه
نميخوام ببينم بيشتر از اين سقوط ميکني
آه
دادستان لي
سو بوم گم شده
گيو مان گفت رفته امريکا
...کنترل پرواز گفت
.امروز صبح نرفته
بهتون زنگ نزده؟
نه، نزده
ولي...
فکر ميکنم کار گيومان باشه
منم ميگردم دنبالش
باشه، اين آه. منم ميگردم
فکر کنم
نام گيومان يه بلايي سر سو بوم اورده
هنوزم با اينکه درگير محاکمه س دردسر درست ميکنه
لطفا دنبال جاهايي بگردين...
که ممکنه آن سو بوم رو مخفي کرده باشه
باشه
مشترک مورد نظر شما در شبکه موجود نمي باشد
لطفا پس از شنيدن صداي بوق پيغام خود را بگذاريد
لعنتي
چرا برنميداره؟
اتفاقي افتاده؟
بله
نميتونم با سو بوم تماس بگيرم
نميتوني پيداش کني؟- نه-
شايد اتفاقي افتاده
ببخشيد؟
شوخي ميکرد که
نام گيو مان ميکُشتش
که اينطور
حتما يه اتفاقي افتاده
جين وو به سو بوم احتياج داره
اين بار بايد دِين مُ ادا کنم
به زيردستات زنگ بزن
به روش خودم انجامش ميدم
بله، داداش
سلام، حالتون چطوره؟
سلام. مشتاق ديدار
چي شده امروز اومديد اينجا؟
مثل کاري که هميشه ميکني .اين آدمُ برام پيدا کن
همينطور که منتظري يه قهوه بخور. توي 30 دقيقه تمومه
قهوه رو بي خيال. بجُنب
سو بوم
نبايد اينجا بخوابي. مريض ميشي
گيو مان
لطفا بذار برم
ميخواي زنده بموني؟
پس شانس آخرو بهت ميدم
برو سراغ اون سو جين ووي احمق
و درباز کنُ بيار
هر کاري
به جز اونکارو انجام ميدم
از کي تا حالا اينقدر خودسر شدي؟ چطوري اين همه سال قايمش کردي؟
بي سر و صدا زندگي ميکنم
لطفا، بذار زنده بمونم
گفتي درباز کنُ برام نمياري
بعد اونوقت بايد بذارم بري؟
اصلا معني نميده
اگه خودت نميخواي بياريش
ميتوني يه کاري کني سوجين وو با پاي خودش بياردش اينجا
...کسي که اون بيشتر از همه بهش نياز داره
تويي
گيومان. گيومان
گيومان
گيو ... گيومان
گيومان
:ترجمه و زيرنويس (Sahar1993)سحر،(zshkoo)زهرا (maryam_eco2003)و مري
چيه؟
تو سو جين وو نيستي
نام گيومان
.تو لبه ي پرتگاهو هم رد کردي
چرا اومدي اينجا؟
چرا؟
ميخواي با داداشات درگير شي؟
بيا اينجا. ميفرستمت پيشش
بذار ببينيم تا کي ميتوني حرف بزني
منشي آنُ
بده ببرم
از شرش خلاص شيد
اي واي، گيومان
حداقل يک ماه طول ميکشه تا خوب بشم
تو که همينطوري
.به اشد مجازات محکوم ميشي
اينطوري طولاني ترش ميکني. ميخواي چکار کني؟
چکار ميکنم؟
يه عالمه از دستت عصبانیَم
بهاي اشد مجازاتُ بهت پرداخت مي کنم هرچی که هس
پس بذار امروز بزنمت
به هيچ وجه
سازش نميکنم
گيومان
از قانون پيروي کن
پيروي از قانون؟ مزخرفه
!بذار ببينيم کي ميبره، قانون يا من
بدش من
اين گردن کلفتا کي ـن ديگه؟
سانگ هو، چرا اينقدر لفتش دادي؟
داداش! خوبي؟
ببين چقدر بدخواه دارم!
خيلي کُتک خوردم
نوبت توئه که انتقام منو بگيري
بريم، بچه ها
ميگيرمت- بگيريدش-
زود- بريم-
ميگيرمت
اين و اينو
بگيريد
همه تون خلافيد
هي
زود باشيد
احمقا
من رفتم
سو بوم
ممنون که زنده اي
سانگ هو
از اينکه نجاتم دادي
ممنونم
خدايا، شماها يه جفت مرغ عشق نيستين؟
شما دو تا، يه اتاق بگيريد
درسته، سو بوم
چطوره با ما توي دفتر بموني؟
خيلي خطرناکه بري خونه
ميتونم؟
دونگ هو، ميتونه، مگه نه؟
هر کاري ميخواي بکن، سانگ هو
خيلي خيلي ممنونم، وکيل پارک
و تو خيلي با معرفتي سانگ هو
واقعا آقاي آن طرفشو عوض کرده؟
آره
اگه بياد دادگاه چي ميشه؟
لحظه اي که اون شهادت بده
محاکمه ت تموم ميشه
اونوقت، لي اين آه تو رو به خاطر همه چيز متهم ميکنه
در اون صورت
براي قتل اوه جونگ آه مجازات ميشي
هي، وکيل هونگ
نجاتم بده
يه راه حل دارم
اين براي منم ريسک داره
بايد بدون اين که پدرت با خبر بشه پيش بريم
بدون اينکه پدرم بفهمه؟
بله
چي ميخواي؟
ميخوام تفريحگاه گلفي رو
که توي کاليفرنيا به اسمت هست، بهم بدي
باشه، پس حالا بهم بگو
قبل از اينکه توي دادگاه حاضر بشي
.وانمود ميکني مُردي
بله، آقاي سونگ
آخرين جايي که آقاي آن بوده، پيدا کردم
آدرسش- خونه اي؟-
جين وو
يه شاهد پيدا کردم که توي محاکمه شهادت ميده
بعدا بهت زنگ ميزنم
دنبال آقاي آن نميگشتي؟
جين وو، بعضي وقتا راه هاي غيرقانوني سريعتر از راه هاي قانوني به نتيجه ميرسن
آقاي آن کجاست؟
منم، سو جين وو
ميدونم آسون نبود
ولي به خاطر تو، تونستيم مدرک محکمي به دست بياريم
منم
آماده م که براي جرمام مجازات بشم
ولي به نظر ميرسه
نام گيومان علاقه اي به مجازات شدن نداره
سالها مخفي شده، مجازاتشو قبول نميکنه
به خاطر همين من اينجام
که ازت بخوام
توي دادگاه شهادت بدي
نام گيو مان
اين دفعه حتماً با قانون مجازات ميشه
فکر نميکنم بتونم شاهد باشم
ميدوني تو اين ده سال با ديدنش چي ياد گرفتم؟
اگه عليه گيومان بجنگي، ميميري
گيومان ممکنه الان توي تنگنا باشه
ولي من ميترسم
من ازت محافظت ميکنم- !نه-
تا موقعي که گيومان زنده س
عمراً شهادت نميدم
چي داري ميگي؟ داري ميگي بميرم؟
آقاي نام، آروم باشيد
دارم ميگم هويت تون رو پاک کنيد
اول، بريد چين
داري بهم ميگي
قاچاقي برم چين؟
و اونجا، رسما به يه آدم مرده تبديل ميشيد
و تغيير هويت ميدي
و يه آدم ديگه ميشي
داري ميگي يه آدم ديگه بشم
بعد از يه مدت
ميتوني به عنوان يه آدم جديد برگردي و کسب و کارت رو دوباره راه بندازي
ولي
اميدوارم زياد طول نکشه
.از خارج زندگي کردن، متنفرم
ميدوني که چطوريه
.مردم در بلندمدت چيزي يادشون نمي مونه
...شما، آقاي نام
...و اوه جونگ آه
.به زودي فراموش مي شيد
ببخشيد، بابا
...وقتي تو
...اينجا اينهمه سختي مي کشي
.نميتونم توي رختخواب گرم بخوابم
اينکارو نکن
اگه من بدونم تو خوب زندگي مي کني .خيالم راحتتره
،حس مي کنم بايد عجله کنم .ولي واقعاً هيچي پيش نميره
...ميتوني حدس بزني
موندن اينجا، چيش از همه بدتره؟
...اين واقعيت که
.نميتونم بزرگ شدنتُ ببينم
.از اينه که ناراحتم
فقط ميتونم تصور کنم
ميخواستم باهات بيشتر خاطره بسازم
.واقعاً ناراحتم که نميتونم، جين وو
..از اين که نميتونم پيشت باشم
.واقعاً متأسفم
...نگران نباش، من همينجوريشم
.خيلي خاطره ي خوش باهات دارم
.همين برام کافيه
تو برام از بچگي خيلي زحمت کشيدي
...اگه
...همه ي اون خاطرات با تو
...از بين بره
چيکار کنم؟
من همه ي چيزاي مربوط به تو يادم مي مونه
.براي هميشه يادم مي مونه
...تمام خاطراتت
.اينجا پيش منه
بابا
.من از پسش برميام
...بازم، من تنها موندم
.روي نيمکت دفاع از متهم
ميتوي بدون من خوب از پسش بربياي، مگه نه؟
بدون تو همه چي تا الان
.خيلي برام سخت ميشد
وکیل سو جین وو
پدرت تو رو نگاه میکنه
.... به همه داستانی
رو که می خواستی بگی ، بگو
شاهد ، لطفا بیایین داخل
(دادگاه مجدد پرونده قتلِ دانش آموز کالجِ سئوچون)
لطفا خودتون رو معرفی کنید
.... من 5 سال پیش
.... روی پرونده قتلِ دانش آموز کالج سئوچون تحقیق می کردم
و سو جه هیوک رو وادار کردم اعتراف نامه بنویسه
من کاراگاه گواک هان سو هستم
چه استشهاد لازمی صورت گرفت؟
... اون استشهاد می گفت که سو جه هیوک
اوه جونگ آه رو کُشته
.... در طول مراحلی که داشتید از مظنون
اعتراف می گرفتید
آیا اونو مجبور یا تهدید کردین؟
بله
... سو جه هیوک
به جُرمش اقرار نکرد
من مجبورش کردم که به اشتباه اعتراف کنه
اعتراض دارم
... چیزی که شاهد داره میگه
کاملا با چیزی که در دادگاه قبل گفته تضاد داره
اعتراض وارده
شاهد
... آیا شما می دونید
... که شهادت دروغ
چه جُرم سنگینی داره؟
بله
اینو خوب می دونم
اجازه بدین یه چیزی از دادستان بپرسم
چرا باید اینجا باشم؟
من اینجام تا تنبیه بشم
... من اینجام تا
..... درخواست بخشش کنم از
سو جه هیوک و وکیل سو
شاهد
فقط به سوالی که ازتون پرسیده شده جواب بدین
بله عالیجناب
... آیا اونجا
.... مدرک مهمی وجود داشت که
موجب مظنون شدن سو جه هیوک بشه؟
... یه دربازکن وجود داشت که
آلت قتل بود
ولی اثر انگشت سو جه هیوک روش نبود
.... چیزی که شاهد میگه
فقط نظرات شخصیه خودشه
شاهد
هیچ پایه و اساسی واسه اظهاراتتون دارین؟
بله
... در بازکنی که به عنوان مدرک استفاده شد
در محاکمه 5 سال پیش ، تقلبی بود
.... من دربازکن واقعی رو که
برای قتل استفاده شده ، به عنوان مدرک ارائه میکنم
اعتراض دارم
مدرکی که وکیل مدافع ارائه کرده ساختگیه
من همین طور نتایج پزشکی قانونی رو هم ارائه میکنم
... نتایج پزشکی قانونی نشون میده که
.... خون و گوشتِ پیدا شده از مقتول
روی آلت قتل وجود داره
... آلت قتل قبلی که پیدا شده بود
اثرانگشت قاتل رو نشون نمی داد
.... ولی دربازکنی رو که اینجا می بینید
شامل اثر انگشت قاتل هم هست
قاتل؟
... قاتل
رئیس گروهِ ایل هو ، نام گیو مانه
وکیل مدافع
چطور این مدرک رو به دست آوردین؟
من گزارشی دریافت کردم
عالیجناب
منشا مدرک تایید نشده
اون نباید به عنوان مدرک پذیرفته بشه
خبرچین کی هس؟
به خاطر شرایطی که خبرچین توش هس
نمی تونم بهتون بگم عالیجناب
اگه نتونید بگید که منشا این مدرک از کجا بوده
اون به عنوان مدرک پذیرفته نمیشه
می خوام یک شاهد رو صدا کنم
اعتراض دارم
روی این شاهد عینی توافق صورت نگرفته
این شاهد کسیه که دربازکن رو برام آورده
چیزی که وکیل مدافع میگه حقیقت داره؟
... بله ، من
اینو مدرک رو بهشون دادم
من ایشون رو به عنوان شاهد تایید میکنم
... من منشی کلِ نام گیو مان
آن سو بوم هستم
... می تونید توضیح بدین که چطور
این مدرک رو در اختیار دارین؟
در 2ام نوامبر 2011
.... یک مهمونی خوش آمد گویی در خونه نام گیو مان
توی ویلا سئو چون برگزار شد ...
اوه جونگ آه اونجا بود تا بخونه
صبح خیلی زود وقتی که مهمونی دیگه تموم شده بود
.... سریعا خودم رو به جنگل رسوندم بعد این که از
نام گیو مان تماسی دریافت کردم
وقتی که رسیدم اونجا اوه جونگ آه مُرده بود
نام گیو مان هم به شدت تحت تاثیر مواد مخدر بود
او آلت قتل رو به من داد و بهم دستور داد که حواسم بهش باشه
و خودش از صحنه قتل فرار کرد
... بنابراین من
آلت قتلِ واقعی رو مخفی کردم
... پس
اون آلت قتلی که 5 سال پیش ارائه شد
تقلبی بود؟
بله
... چرا شما
آلت قتلِ واقعی رو مخفی کردین؟
ترسیده بودم
ترسیده بودین؟
... نام گیو مان
... می تونست منو به جای خودش قاتلِ جا بزنه
اگه اتفاق ناجوری می افتاد
... پس
... آلت ِ قتل اون حادثه
رو مخفی کردین؟
بله
شهادت ِ آن سو بوم محاکمه رو علیه ما تغییر داد
آن سو بوم ، اون احمق
پلیس به زودی میان دنبالتون
لازمه سریع به مرحله بعدی بریم
مطمئن شو که هیچ مانعی وجود نداره
وکیل مدافع ، اظهارات نهایی تون رو ارائه کنید
... من وکیل و پسرِ
متهم سو جه هیوکم
سو جه هیوک یه پدرِ معمولی بود
حدود 5 سال پیش
بابت جنایاتی که مرتکب نشده بود متهم شد
.... یکم قبل اون درگذشت
... بدون این که قادر باشه
اسمش رو پاک کنه
تا این دادگاه مجدد
تا بتونه بی گناهیش رو ثابت کنه
... من می بایست
هر لحظه می جنگیدم
... در طول زمان
.... وقتی که گروه ایل هو
... کاملا زندگی سو جه هیوک رو نابود کردن
... نام گیو مان به
اعمال شیطانی اش ادامه میداد
... من متوجه شدم که
حقیقت ....
برای خودش نمی تونه حرف بزنه
برای 5 سال گذشته
... خیلی سخت تلاش کردم
... که خاطراتی رو که پدرم
از دست داده بود رو فراموش نکنم
... به این خاطره
.... باور داشتم این تنها راهیه که اسم پدرم رو پاک میکنه
که اون یه آدم بی گناه بوده
عالیجناب
.... لطفا بی گناهی سو جه هیوک رو
مشخص کنید
مظنون دیگه اینجا نیس
.... ولی لطفا از عدالت قانون استفاده کنید
... تا نشون بدین که
.... اون گناهکار نبوده و
... فراموش نشده
... همه اینا
... آخرین
اظهاراتم بود
(حکم)
حکمم رو اعلام میکنم
... شواهد کافی ای وجود ندارد که
ثابت کند سو جه هیوک در قتل مقصر بوده
.... بنابراین ، حکم اصلی لغو شده
و سو جه هیوک بی گناه شناخته می گردد
همچنین
به نمایندگی از نظام قضایی
... من عمیق ترین عذرخواهی ام رو
... به بازمانده ئه
سو جه هیوک ، عرضه می دارم
جین وو
کارت خوب بود
... حالا کلِ دنیا می دونن
که پدرت بی گناه بوده
هیچ وقت نمی فهمی که کِی یکی دوستته یا دشمن قسم خورده ات مگه تا آخرش
.... تو و من
نمیدونم چی بگم
واسه دیدنش وقت بیشتری می خوای؟
واسه بخشیده شدن ازت خواهش نمیکنم هر چند
حس میکنم خیلی بهترم
حالا که ثابت شد پدرت بی گناه بوده
... تو هم باید
حالا به زندگیت برسی
جین وو
این زندگی منه
... تحمل درد و رنج برای
همه اشتباهاتی که کردم
... حالت
خوب بوده؟
جین وو
حتی اگه دوباره حافظه ام رو از دست بدم
... تو برای همیشه
توی قلبم می مونی
متاسفم که این همه طول کشید
بابا ، متاسفم
بابا
تو بی گناه شناخته شدی
چیزی احتیاج داری؟
داری چیکار میکنی؟
... اگه بابا بفهمه
اول لازمه خودمو نجات بدم
بعدا می تونم بقیه اش رو درست کنم
یو کیونگ
نمی خوام واسه هیچی برم زندان
... فکر رفتن به اونجا
اونی که دستته رو بده بهم
تو هیچی ندیدی
... نه منو
نه اینو
می فهمی منظورم چیه ، مگه نه؟
به همه جا درباره نام گیو مان خبر بدین و ماشینش رو تعقیب کن
بله ؛ خانم
سلام ، این آه
نام گیو مان ناپدید شده
ما حکم دستگیری نام گیو مان رو داریم
همکاری با ما بهترین کاره
لی این آه کجاست؟
جین وو ، ما ماشین گیو مان رو ردیابی کردیم
اون داره به طرف بندرگاه میره
باشه ، الان خودم رو می رسونم
باشه
منم اینو پیگیری میکنم
یه حکم برای دستگیری گیو مان اومده
اون باید در تلاش باشه که به چین فرار کنه
درموردش خبر داشتی؟
هیچ حرفی ندارم
بهش توصیه کردم که اگه یه مدت داوطلبانه بره
به همین زودی ها اونو با عفو ویژه بیرون میاریم
... اون موش کثیف بی مصرف
فرار کرد تا خودش رو نجات بده؟
... منو با تحقیر اینجا گذاشت تا
... به بالادستیهام التماس کنم
! که فقط نجاتش بده
لطفا آروم باشید
اون موش کثیف
! اون موش کثیف بی مصرف
! دیگه بیشتر از این قبولش نمیکنم
قربان
ای احمق
(نقطه بازرسی)
این چیه؟
فکر کنم برادرم سعی داره که به چین فرار کنه
چی؟
اون یه پاسپورت و هویت چینی داشت
ازش مطمئنم
چرا اینو بهم میگی؟
... این آخرین
ذره از غرورم به عنوان یه دادستانه
... و
این یه عذرخواهیه بابت تموم اشتباهاتی که خانوادم مرتکب شدن
در طول 5 سال گذشته
ممنونم
فکر کنم نام گیو مان سعی داره که به چین فرار کنه
انگار دنبالش بود
لطفا عجله کن - بله ؛ خانم -
! آقای نام گیو مان
واسه کاری داری میری جایی؟
این کِرم دوباره اینجاس
دیگه آخر خطی
خوبه ، منو بگیر اگه می تونی عوضی
! ای عوضی ها
! من هنوز سوار نشدم
! باید منو سوار کنی
! شما نمی تونید خودتون برید
! برگرد
! ای عوضی ها
! اون هلیکوپتر رو برگردون ! اونو برش گردون
ایش
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com